Tag: 英文編集・推敲

どんなに「正しい」英語を書いても、構成などが日本語の文章のままでは、不自然だったり、説得力に欠けてしまいます。「翻訳」やただの「ネイティブチェック」だけでなく、しっかりした「英文編集」をオススメします☆

よい英文を書くためには、まずは「誰に」「何を伝える」ための文書なのかをしっかり把握することが大切です。

文を書くからには、読み手に信用してもらいたいですよね。英文を書く時は、まずは３つの点に気をつけてみてください。

文書の書き方は人それぞれですが、どんな文章も論理的な目で見直す必要があります。

あれよあれよと言う間に２０２１年も終わりです。今年も世界中がコロナで大変でした。そんな中、クライアントさまや協力者の方々には大変お世話になりました。

プレーンランゲージ＝「平易な言語」というと、言葉のことだけかと思うかもしれませんが、読みやすい文章にはデザイン要素も欠かせません。デザイン素人でも充分に使える「デザイン原則」４つをご紹介します。

“Write succinctly”「簡潔に書け」…英文ライティングでよく言われますが、具体的にどうしたら簡潔な文章にできるのでしょうか。まずは短い単語や文章を使うことから始まります。

英文編集者にチェックしてもらった原稿が変更で真っ赤になって戻ってくると、不快ですよね。そんなところで躓かないように、編集履歴の上手な使い方をご紹介します。

昨年は大変お世話になりました。世界中とんでもない一年でしたが、2021年には少し「平常」へと戻れますように。本年もよろしくお願いします。

もう１０月ですが…（＾＾；怒涛の２０２０年前半＋は意外にも、編集者としては有意義なものでした。