Can ChatGPT help copyedit a translation?
Can AI chatbots take over scholarly translation? I used ChatGPT to help me copyedit text that it had translated. Conclusion: it’s probably more efficient to hire a professional human translator …
Tag: work updates
The Clarity Editor annual report 2024
2024 was a good, solid year focusing on simplicity. I wish you all a healthy, peaceful, and fulfilling 2025!
The Clarity Editor annual report 2023
A roundup of a solid year with over 500 hours of editing. I’m thankful for what I can contribute to this world. May you all have a healthy, safe, and …
PODCAST: A Quick Dip into plain language
In a brief 15 minutes, Sarah Black and I dip into plain language and its role in supporting accessible communication across cultures, in a new podcast A Quick Dip.
Practicing what I preach: Improving my writing
I offer a lot of writing advice, but all that is also part of my learning. Here are ways I think my writing has improved over the last five years. …
The Clarity Editor annual report 2022
A roundup of a wonderfully unspectacular year with 728 hours of editing. I am fantasizing about a split mechanical keyboard for me and a healthy and fulfilling 2023 for you …
Latest work (2022 January-April)
The first four months of 2022 passed in a blur for me but here are some highlights. Editing I’m doing the usual copyediting for my regular clients (UNITAR and VoxEU.org) …
PODCAST: How to write effectively & inclusively, on Tandem Nomads
Yikes, I was interviewed on the Tandem Nomads (relaunched as The Time Is Now) podcast! We talked about how to write effective and inclusive content.
3 tips to present in clear English for diverse audiences
Need to present to a diverse, international audience? Here are some tips.
The Clarity Editor annual report 2021
…Aaaaaand in a blink of an eye, 2021 is drawing to a close! My heartfelt gratitude to everyone in my life this whirlwind year 🙂 To wrap up, here’s my …