Category: ブログ

英文編集者にチェックしてもらった原稿が変更で真っ赤になって戻ってくると、不快ですよね。そんなところで躓かないように、編集履歴の上手な使い方をご紹介します。

昨年は大変お世話になりました。世界中とんでもない一年でしたが、2021年には少し「平常」へと戻れますように。本年もよろしくお願いします。

もう１０月ですが…（＾＾；怒涛の２０２０年前半＋は意外にも、編集者としては有意義なものでした。

英語論文をわかりやすく書くためには、文章の必要ない箇所を省くことが大切です。でも英文における「無駄」な箇所とは何でしょう？そしてどうやって省くものなのでしょうか。今回は３つのポイントをご紹介します。

複数の人で文を編集するのに便利なGoogle Docsですが、２つ連続した改行を１つに変えるのが以外と難しいのが問題です。ここで、私も最近教わった解決策を伝授します！

世界中のロックダウンや外出自粛に伴い、自宅勤務をする方が増えていますが、普段雑然とした人の声や人の気配があった方が集中できるという方（カフェで仕事をするのが好きなタイプ）は辛いですね。そんな方にオススメのサイトやアプリです！

プレーン・ランゲージ（plain language）というコンセプト、聞いたことありますか？読み手に伝わることに焦点をあてる文章は、学術英語でも使いたいものです。

「スタイルシート」って聞いたことありますか？簡単な道具ですが、使うメリットはいろいろ。 編集や翻訳を依頼する時などにも役立ちます。上手く活用して、論文や記事のレベルアップをしましょう。

英文編集者のサービスを確認する際に目につく「copyediting」と「proofreading」。どちらも漠然と「英語の文章を直す」ととらわれがちですが、実は別物です。編集のお仕事を頼む前に、2つの違いをはっきり把握し、ご自身が何を必要としているのか伝え、ご希望通りの品が手元に届くようにしましょう。

昨年はお世話になりました。今年も皆様のお役に立てるよう頑張りますので、よろしくお願いします。

お陰様でThe Clarity Editorとして３年目のスタートを迎えることができました。大切な文章を託してくださったクライアントさま、いろいろな形でサポートしてくださった方々、そしてこのブログを訪れてくださる皆様のおかげです。ありがとうございます。