
It’s hard enough to present in person, but online? And via an interpreter? It can be daunting but a few things may help make the experience smoother.
Earlier this year, I delivered a 90-min. webinar on effective writing for government officials, all via simultaneous interpretation. Only a quarter or so of the participants had any English proficiency. Most participants couldn’t use their cameras or even talk, as they were joining from their offices.
Making a personal connection to the participants is super important as a trainer. Having the interaction online already adds a layer between us; interpretation is yet another layer.
(I’m incredibly grateful to the interpreters who allow us to communicate at all. I know from the very few times I had to interpret how incredibly tough a job it is!)
Things to try
So here are some things I kept in mind as I prepared for and ran the webinar. I found them helpful for me, but would love to hear from interpreters!
When preparing the session
- Limit the amount of content to cover. Plan for extra time for interpretation and reaction delays, even if it’s simultaneous interpretation. If it’s consecutive interpretation (you and the interpreter take turns talking), you need double the time.
- Give the interpreters a list of keywords in advance, especially if you are going to use specialized or technical words and phrases. The list will be helpful for participants too, especially if the translations and definitions in their language are added.
- Write full sentences and possibly write down more text on the slides than usual, as reading along can help some people. This does not mean cramming in too much text on each slide though! If you need more space, use extra slides.
During the session
- Speak slowly. Basic, but true. I always talk too fast but thinking of the interpreters helped me slow down. Practice in that slow speaking rhythm, because most of us will speed up when excited.
- Read out all text. I used worksheets in addition to slides, so I read those out too, so participants could hear the translations via the interpreters. (Also a good accessibility practice. See Making Events Accessible, by the Web Accessibility Initiative, for more.)
- Try to talk in short sentences and avoid slang and figures of speech. For me, the best way to stick to this was to practice what I was going to say, because it’s hard for me to control in the moment. (It might mean sticking closer to a script, so make sure that script sounds like how you normally speak.)
- Ask for reactions (thumbs up, smiley face) to questions like “Have you ever tried this?” “Are you ok so far?” to make it easier to interact. It helped me feel like the participants were actually listening (even if I couldn’t see their faces), and apparently, it made some of them feel like they were actively taking part.
I also used Google Translate on my phone to check the comments, although there were only a few so it didn’t make any difference. (I did inform everyone in advance that I was going to do this.)
All in all, a most interesting experience. And yes, it was exhausting 😅
Get in touch to discuss whether we might be a good fit for your training needs!
Cover image by Manfred Steger via Pixabay.