和英翻訳 Translation: Japanese to English

Here’s an example of a Japanese-to-English translation that I did for a parenting magazine (May 2017 issue of BAMBI News).

I consider myself more of an English editor than a translator, but here I focused on making the English article as natural as possible.

Of course, it certainly helped that the Japanese writer was a good writer, keeping things clear and easy to follow.

–> Download PDF (note that this is a 3-page document)

英語雑誌に掲載するために、和英翻訳したものです。

原文がわかりやすかったので、翻訳が比較的楽でしたが、それでもなるべく「翻訳しました」感がなく、普通の英文記事として読める文章にすることに注意しました。

–> PDFをダウンロード(3ページ目に日本語の原文があります)