どんなに「正しい」英語を書いても、構成が日本語の文章のままでは、不自然で説得力に欠けてしまいます。まずは英文の基本構成をマスターしましょう。
英語で文章を書く時は、日本語の文章を書くのとは異なったルールがあります。
文法がどうのなどという意味ではなく、文章の流れや構成の仕方が違うのです。
その基本構成を理解していないと、どうなってしまうのでしょうか。
日本語の文章をそのまま英訳したとしても（そして一文一文は正しい英語だと「ネイティブチェック」を通したとしても）、全体の流れが英文として不自然でメッセージの説得力が減り、もったいないことになってしまいます。
英文構成の基本
日本語の文章を読んでいて「いいな」と感じるのは、流れるような文体であったり、感情に呼びかけるようなものだったりしますが、英文は至って論理的です。
アメリカの高校生がみっちり教えられる文章の基本構成とは：
- イントロダクション：これからこの文章で何を伝えるのか、まず述べる。”State what you’re going to say.”
- 理由その１：何故伝えたいことがそうなのか（大切なのか、本当なのか）後ろ盾となる理由その１を述べ、何故その理由がそうなのか（大切なのか、本当なのか）、証拠を提示する。
- 理由その２：理由その２を述べ、証拠など提示。
- 理由その３（上と同じ）etc.
- 結論：言いたかったことを再度述べ、その理由１，２，３を繰り返し、まとめる。”Repeat what you said.”
「は、何それ？」と思われた方もいらっしゃるかもしれませんが、これが基本の形なのです。
全体的に「一番伝えたいこと」が始めに来て、それを後ろ盾する理由や証拠を提示し、最後にまた「伝えたいこと」を述べて締めくくる。
文章のみならず、英語でプレゼンを行う時などもこの構成が基本なので、知っておくと便利です☆
ルールは割と簡単。でもそれを適用するのは、やはり経験がある他者の目と力を借りたほうが確実です。The Clarity Editorの得意とする英文編集。ご相談は、こちらからどうぞ☆ふつうのネイティブチェックも承ります♪
